1
00:00:03,230 --> 00:00:05,637
انتهى الوقت!

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,157
انتهت اللعبة!

3
00:00:08,240 --> 00:00:13,480
لقد صمدت! لقد احتفظت بـ 200 مليون!

4
00:01:48,660 --> 00:01:50,110
من أنت؟

5
00:01:50,600 --> 00:01:53,557
أنا من مكتب بطولة لعبة الكذابين.

6
00:01:53,640 --> 00:01:56,447
لقد انتهت اللعبة للتو.

7
00:01:56,530 --> 00:01:58,647
أنا هنا لجمع أموال اللعبة.

8
00:01:58,730 --> 00:02:02,167
أوه! إذن أنت الجامع؟!

9
00:02:02,250 --> 00:02:05,770
يمكنني أن أعطيك أموال اللعبة الآن!

10
00:02:11,990 --> 00:02:13,590
تفضل!

11
00:02:16,820 --> 00:02:19,600
هل احتفظت بكل الـ 200 مليون؟

12
00:02:21,540 --> 00:02:25,167
سأضطر إلى التحقق
الأرقام التسلسلية.

13
00:02:25,250 --> 00:02:27,070
المضي قدما!

14
00:02:28,960 --> 00:02:34,960
فقط للتأكد، أنا حقا أفهم
100 مليون من هذا، أليس كذلك؟

15
00:02:35,260 --> 00:02:36,287
نعم.

16
00:02:36,370 --> 00:02:40,997
بمجرد التحقق من ذلك، سأأخذ
أعطيتك 100 مليون

17
00:02:41,080 --> 00:02:44,460
والـ 100 مليون المتبقية لك.

18
00:02:44,710 --> 00:02:46,627
أنا فعلت هذا!

19
00:02:46,710 --> 00:02:49,137
مائة مليون ين!
مائة مليون ين!

20
00:02:49,220 --> 00:02:53,280
مائة مليون ين لي!

21
00:02:57,350 --> 00:02:58,867
هل انتهيت بعد؟

22
00:02:58,950 --> 00:03:03,027
لا بد لي من التحقق من 20000 فاتورة.
من فضلك أعطني بعض الوقت.

23
00:03:03,110 --> 00:03:05,907
مائة مليون! مائة مليون!

24
00:03:05,990 --> 00:03:08,037
في ماذا سأنفقه؟!

25
00:03:08,120 --> 00:03:11,617
بـ 100 مليون أستطيع
سداد جميع ديوني بسهولة!

26
00:03:11,700 --> 00:03:14,187
لا استطيع الانتظار لرؤية المظهر
على وجوه محصلي الديون

27
00:03:14,270 --> 00:03:16,107
عندما أقول أنني حصلت على المال!

28
00:03:16,190 --> 00:03:18,817
ربما سأجعلهم يتذللون لذلك!

29
00:03:18,900 --> 00:03:19,957
اه والنساء!

30
00:03:20,040 --> 00:03:22,037
سأستأجر نادي مضيفة،
اجعلهم جميعًا يخدمونني،

31
00:03:22,120 --> 00:03:24,317
وتفجير عشرة ملايين في ليلة!

32
00:03:24,400 --> 00:03:27,360
لقد أردت دائما أن أفعل
شيء من هذا القبيل!

33
00:03:31,560 --> 00:03:32,640
من هناك؟

34
00:03:32,980 --> 00:03:35,397
نحن من لعبة الكذاب
مكتب البطولة .

35
00:03:35,480 --> 00:03:38,017
انتهت اللعبة رسميًا،

36
00:03:38,100 --> 00:03:40,447
لذلك نحن هنا لجمع أموال اللعبة الخاصة بك.

37
00:03:40,530 --> 00:03:43,327
في الواقع، زميلك
وصل منذ قليل.

38
00:03:43,410 --> 00:03:46,377
إنه يتحقق من المال الآن

39
00:03:46,460 --> 00:03:49,410
نحن هواة الجمع الوحيدون.

40
00:03:52,030 --> 00:03:54,147
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا!

41
00:03:54,230 --> 00:03:56,990
إنه هنا، ويعمل بعيدًا في-"

42
00:04:06,770 --> 00:04:09,520
اكياما؟!

43
00:04:09,810 --> 00:04:12,130
أما الـ 200 مليون..

44
00:04:12,480 --> 00:04:13,230
أنت هنا.

45
00:04:14,000 --> 00:04:16,190
W-W-انتظر لحظة!

46
00:04:17,390 --> 00:04:20,457
لقد خسرت، فوجيساوا.

47
00:04:20,540 --> 00:04:22,880
لقد أخطأت في النهاية..

48
00:04:23,500 --> 00:04:27,780
عندما أعطيت 200 مليون
بالنسبة لي، الجامع المزيف.

49
00:04:33,960 --> 00:04:36,427
نحن من لعبة الكذاب
مكتب البطولة .

50
00:04:36,510 --> 00:04:38,577
نحن هنا لجمع أموال لعبتك.

51
00:04:38,660 --> 00:04:40,420
ر-يمين...

52
00:04:46,650 --> 00:04:47,827
هذا لا يحسب!

53
00:04:47,910 --> 00:04:53,237
لقد أخذ المال مني
بعد أن انتهت اللعبة بالفعل!

54
00:04:53,320 --> 00:04:56,050
هذا كله لأنكم أيها الأغبياء تأخرتم!

55
00:04:57,410 --> 00:05:01,570
لقد جئنا بالضبط في الساعة 6:00
وفقا للجدول الزمني.

56
00:05:01,960 --> 00:05:04,607
ماذا؟ 6:00؟

57
00:05:04,690 --> 00:05:06,660
هاه؟ ستة؟

58
00:05:07,190 --> 00:05:10,117
لم تكن السادسة! لقد كانت خمسة!

59
00:05:10,200 --> 00:05:14,600
البطاقة التي أرسلتها لي تقول ذلك هناك!

60
00:05:16,200 --> 00:05:18,140
أنت مخطئ، فوجيساوا.

61
00:05:19,190 --> 00:05:21,547
تلك البطاقة مزورة أيضًا.

62
00:05:21,630 --> 00:05:23,090
لقد أرسلته لك.

63
00:05:24,820 --> 00:05:27,717
الحقيقي هو هنا.

64
00:05:27,800 --> 00:05:32,077
"سوف نقوم بجمع الأموال
الساعة 6:00 مساءً يوم 14 يونيو."

65
00:05:32,160 --> 00:05:34,477
"ستنتهي اللعبة بعد ذلك."

66
00:05:34,560 --> 00:05:35,670
يرى؟

67
00:05:38,190 --> 00:05:40,827
لقد كان هناك في صندوق بريدك،

68
00:05:40,910 --> 00:05:43,937
قبل أسبوع واحد من انتهاء المباراة.

69
00:05:44,020 --> 00:05:47,777
ولكن لأنك قضيت كل يوم
كل يوم متحصنين في منزلك،

70
00:05:47,860 --> 00:05:50,680
نادرا ما قمت بفحص بريدك.

71
00:05:52,080 --> 00:05:54,707
السبب الذي كنت تشاهده
لي كل هذا الوقت...

72
00:05:54,790 --> 00:05:57,830
لماذا قلت أن لديك
خطط للدخول إلى الخزنة..

73
00:05:58,990 --> 00:06:04,417
لقد كانت كل هذه خدعة لتجعلني
خائف جدًا من مغادرة هذه الغرفة.

74
00:06:04,500 --> 00:06:08,430
كل ذلك حتى تتمكن من تبديل
تعليمات حول اليوم الأخير.

75
00:06:08,920 --> 00:06:10,300
فخ...

76
00:06:11,520 --> 00:06:14,680
أكياما-سان قام بتبديل الأوراق؟

77
00:06:15,020 --> 00:06:16,440
آسف لذلك.

78
00:06:18,040 --> 00:06:21,617
عندما أخبرتني لأول مرة عن اللعبة،

79
00:06:21,700 --> 00:06:25,167
لقد كنت مفتونًا بحقيقة ذلك
التقارير المرحلية الوحيدة للعبة

80
00:06:25,250 --> 00:06:28,320
جاءت على هيئة هؤلاء
بطاقات "الملاك الضاحك".

81
00:06:28,630 --> 00:06:30,360
بدا الأمر قابلاً للاستغلال.

82
00:06:31,050 --> 00:06:33,507
أردت فقط معرفة شيء واحد:

83
00:06:33,590 --> 00:06:36,430
كيف يمكن أن أخدعك
عن وقت التجميع؟

84
00:06:37,030 --> 00:06:40,757
لقد أخافتك خدعتي بما فيه الكفاية
بقيت محبوسة في هذه الغرفة

85
00:06:40,840 --> 00:06:42,940
ظننت أنك تحمي المال،

86
00:06:43,240 --> 00:06:47,840
ولكن هكذا تمكنت
لتبديل البطاقات بسهولة.

87
00:06:48,280 --> 00:06:52,757
لقد كنت على حافة الهاوية بشأن
احتمال لي سرقة النقود

88
00:06:52,840 --> 00:06:57,960
أنك أسقطت الحرس الخاص بك تماما
الثانية التي اعتقدت أنك في المنزل حر.

89
00:06:59,230 --> 00:07:03,997
أنت لم تشك أبدًا في التقدم
التقرير أو المجمع يمكن أن يكون مزيفًا.

90
00:07:04,080 --> 00:07:08,460
ونتيجة لذلك، خسرت
الحق في النهاية.

91
00:07:25,370 --> 00:07:26,537
لقد تحققنا من ذلك.

92
00:07:26,620 --> 00:07:29,520
هذه 200 مليون ين
لقد قدمنا لكما كلاهما في البداية.

93
00:07:30,190 --> 00:07:33,720
خذ هذه الـ 100 مليون ين كجائزتك.

94
00:07:43,240 --> 00:07:46,060
أنا... لقد فزت!

95
00:07:47,770 --> 00:07:50,447
آ-أكياما-سان، 50 مليونًا.

96
00:07:50,530 --> 00:07:51,750
أوه، صحيح.

97
00:08:05,760 --> 00:08:09,870
لقد غيرت المجموعة
الوقت من السادسة إلى الخامسة..

98
00:08:10,290 --> 00:08:12,897
وحتى خدعتني؟

99
00:08:12,980 --> 00:08:15,737
لقد كان تعبيرك الحقيقي عن اليأس

100
00:08:15,820 --> 00:08:18,300
وهذا ما جعل فوجيساوا متأكدًا من فوزه.

101
00:08:19,070 --> 00:08:21,787
لا يمكنك تزييف هذا النوع من المشاعر.

102
00:08:21,870 --> 00:08:24,300
حسنا، لا أعتقد ذلك.

103
00:08:26,580 --> 00:08:29,747
ماذا سيحدث لفوجيساوا سينسي؟

104
00:08:29,830 --> 00:08:35,420
من يعرف؟ الأيام المظلمة قادمة، أنا متأكد.

105
00:08:37,820 --> 00:08:39,550
يا. إلى أين أنت ذاهب؟

106
00:08:53,200 --> 00:08:54,940
كانزاكي؟

107
00:09:00,650 --> 00:09:02,617
خمسون مليون ين.

108
00:09:02,700 --> 00:09:05,970
نصيبي كله من
المكاسب من هذه اللعبة.

109
00:09:11,590 --> 00:09:12,730
أنت...

110
00:09:13,650 --> 00:09:16,060
من فضلك، استخدمه كله.

111
00:09:16,520 --> 00:09:19,810
سوف تغطي النصف فقط
من ديونك، وأنا أعلم...

112
00:09:21,560 --> 00:09:26,160
ولكن من فضلك وعدني بشيء.

113
00:09:27,460 --> 00:09:31,060
ما قلته عن الناس
لا تكون جديرة بالثقة...

114
00:09:32,390 --> 00:09:36,560
لا تقل شيئًا حزينًا مرة أخرى أبدًا!

115
00:09:45,680 --> 00:09:46,810
تمام.

116
00:09:50,020 --> 00:09:52,580
أعدك أنني لن أفعل ذلك.

117
00:10:00,480 --> 00:10:02,697
أعط ذلك لفوجيساوا أيضًا.

118
00:10:02,780 --> 00:10:05,737
لكن أكياما-سان، هذه 50 مليونًا.

119
00:10:05,820 --> 00:10:07,220
كان لدينا اتفاق، أليس كذلك؟

120
00:10:07,780 --> 00:10:11,580
أننا سوف نقوم بتقسيم مكاسبك بالتساوي.

121
00:10:12,530 --> 00:10:18,180
وبما أنك لم تخرج يناً واحداً
للأمام، لا أستطيع قبول الدفع.

122
00:10:19,570 --> 00:10:24,360
كان ينظر بعيدا، ولكن في ذلك
في هذه اللحظة، بدا لطيفًا للغاية.

123
00:10:25,830 --> 00:10:29,200
ربما لم يقصد ذلك أبدًا
للحفاظ على المال.

124
00:10:30,190 --> 00:10:36,740
لقد جعل من الصعب تصديق ذلك
لقد سبق له أن أجرى خدعة.

125
00:10:38,450 --> 00:10:40,890
"أريد أن أعرف المزيد عنه."

126
00:10:41,450 --> 00:10:45,260
للحظة عابرة،
هذا الفكر دخل ذهني.

127
00:10:48,770 --> 00:10:54,200
أتمنى أن يعود فوجيساوا سينسي
المعلم الرائع الذي اعتاد أن يكون.

128
00:10:54,620 --> 00:10:59,237
شيش. لست متأكدا من أنه كان كذلك
عظيم جدا لتبدأ.

129
00:10:59,320 --> 00:11:01,657
لقد كان معلمًا جيدًا!

130
00:11:01,740 --> 00:11:04,520
لقد مر للتو بفترة سيئة
الحظ الذي أعاده.

131
00:11:04,820 --> 00:11:10,000
لا أعتقد أن هناك أحدا
في هذا العالم من هو كل شيء سيء.

132
00:11:10,510 --> 00:11:13,820
يا رجل لا يهمك في الدنيا...

133
00:11:14,770 --> 00:11:17,030
يجب أن أشكرك بطريقة ما، أكياما-سان!

134
00:11:17,310 --> 00:11:20,167
لقد أمضيت شهرًا كاملاً في مساعدتي.

135
00:11:20,250 --> 00:11:21,317
ننسى كل ذلك.

136
00:11:21,400 --> 00:11:24,130
لا أستطبع! يجب أن أفعل شيئا بالنسبة لك.

137
00:11:26,340 --> 00:11:30,280
لدي حوالي 50000 ين من
الوظيفة التي عملت بها خلال عطلة الربيع.

138
00:11:30,920 --> 00:11:32,670
قلت لك أن تنسى ذلك.

139
00:11:33,020 --> 00:11:38,620
خمسون ألف ين، خمسون ألف ين!

140
00:11:49,840 --> 00:11:54,187
"تهانينا على الفوز
الجولة الأولى من لعبة الكذاب."

141
00:11:54,270 --> 00:11:58,280
"ستبدأ الجولة الثانية في التاريخ،
الزمان والمكان المذكور هنا."

142
00:11:58,600 --> 00:12:01,007
"يمكنك أيضًا اختيار ترك الدراسة."

143
00:12:01,090 --> 00:12:04,917
"إذا رجعت نصف ما لك
الفوز من الجولة الأولى,

144
00:12:05,000 --> 00:12:07,280
يمكنك ترك اللعبة بالكامل."

145
00:12:07,550 --> 00:12:09,030
في حالتك...

146
00:12:09,610 --> 00:12:11,550
سيكون ذلك 50 مليون ين.

147
00:12:12,680 --> 00:12:15,670
لا أستطيع الحصول على 50 مليون.

148
00:12:15,980 --> 00:12:18,827
"إذا فشل اللاعب في الظهور
في المكان المحدد،

149
00:12:18,910 --> 00:12:22,460
سوف نستولي على مجمله
من مكاسبهم حتى الآن."

150
00:12:23,170 --> 00:12:24,810
في حالتك...

151
00:12:25,530 --> 00:12:26,920
سيكون ذلك 100 مليون ين.

152
00:12:28,440 --> 00:12:30,060
أقول تجاهل ذلك.

153
00:12:31,160 --> 00:12:34,680
من الناحية القانونية، المحتوى
هذه الرسالة هراء.

154
00:12:34,960 --> 00:12:36,540
ابقى بعيدا عنه من الآن فصاعدا.

155
00:12:37,050 --> 00:12:38,240
لكن...

156
00:12:40,570 --> 00:12:42,440
رقم هاتفي الخلوي.

157
00:12:42,930 --> 00:12:44,900
إذا كنت بحاجة إلى التحدث، سأعطيك أذنًا.

158
00:12:46,910 --> 00:12:51,200
قررت تجاهل الرسالة
كما اقترح أكياما سان.

159
00:12:51,650 --> 00:12:54,897
ومع ذلك، فإنني أشك في مكتب البطولة

160
00:12:54,980 --> 00:12:58,980
سوف تجعل الأمور سهلة بالنسبة لي.

161
00:12:59,600 --> 00:13:03,510
وبنفس الوقت لا أستطيع الدفع
إرجاع الـ50 مليون ين..

162
00:13:08,720 --> 00:13:10,010
لا، لا أستطيع.

163
00:13:11,700 --> 00:13:16,630
لم أتمكن أبدًا من شكر أكياما-سان.

164
00:13:18,120 --> 00:13:20,537
لا أستطيع الاعتماد عليه في أي شيء أكثر من ذلك.

165
00:13:20,620 --> 00:13:22,130
لا أستطيع مطلقاً!

166
00:13:26,150 --> 00:13:27,570
من هذا؟

167
00:13:28,090 --> 00:13:29,877
أهلاً بك!

168
00:13:29,960 --> 00:13:31,867
أنت ذلك المحامي!

169
00:13:31,950 --> 00:13:35,587
حسنًا ، لقد حدث ذلك
في الحي.

170
00:13:35,670 --> 00:13:42,030
أفترض أنني شعرت بالسوء لذلك
لم أتمكن من مساعدتك من قبل...

171
00:13:43,490 --> 00:13:47,157
ماذا؟ لقد حصلت على المساعدة حقًا
من فنان محتال؟!

172
00:13:47,240 --> 00:13:51,210
نعم. لا أعرف أين سأكون
الآن إن لم يكن لأكياما-سان.

173
00:13:52,220 --> 00:13:54,720
وكانت تلك خطوة محفوفة بالمخاطر.

174
00:13:55,150 --> 00:13:58,380
لكن مكتب البطولة
أرسل لي هذا...

175
00:14:01,000 --> 00:14:03,490
إذن، ماذا ستفعل؟

176
00:14:03,790 --> 00:14:06,257
أخبرني أكياما-سان أن أتجاهل ذلك.

177
00:14:06,340 --> 00:14:09,490
وقال إنها ليست ملزمة قانونا.

178
00:14:11,800 --> 00:14:13,490
أنت خائف، أليس كذلك؟

179
00:14:14,480 --> 00:14:17,027
ما قاله هو المنطق السليم

180
00:14:17,110 --> 00:14:19,667
ولكن من المجهدة فقط
الاستلقاء ولا تفعل شيئا.

181
00:14:19,750 --> 00:14:22,637
القانون ليس قديرًا أيضًا.

182
00:14:22,720 --> 00:14:25,597
الناس عديمي الضمير سوف
دائما تجد ثغرات جديدة

183
00:14:25,680 --> 00:14:28,250
لاستغلالها حتى يتمكنوا من ذلك
جعل الأذى بهم.

184
00:14:28,570 --> 00:14:33,540
ولا حتى أستطيع التنبؤ بما
قد يفعل مكتب البطولة بعد ذلك.

185
00:14:34,010 --> 00:14:35,750
حقًا؟

186
00:14:36,800 --> 00:14:39,780
ماذا عن تهديدنا لهم؟

187
00:14:40,460 --> 00:14:44,937
اذهب إلى مكان لعبة Liar Game و
أعطهم قطعة من عقلك.

188
00:14:45,020 --> 00:14:47,867
"هذا تحرش!
إذا لم تتركني وحدي،

189
00:14:47,950 --> 00:14:51,187
سأخبر الشرطة وسأفعل ذلك
لقد ألقي القبض عليك!" مثل ذلك.

190
00:14:51,270 --> 00:14:55,410
إذا ما زالوا يأتون بالمطالبة بالمال،
يمكنك أن تطلب مني المساعدة.

191
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
سأكون سعيدًا بالمساعدة!

192
00:14:58,030 --> 00:15:00,460
تمام! سأفعل ذلك!

193
00:15:01,020 --> 00:15:02,687
هل تحتاج إلى رسوم الاستشارة؟

194
00:15:02,770 --> 00:15:04,000
أوه، لا توجد مشكلة.

195
00:15:04,290 --> 00:15:07,370
الآن، اذهب وكن حازما مع
مكتب البطولة .

196
00:15:09,250 --> 00:15:10,507
حظ سعيد.

197
00:15:10,590 --> 00:15:11,570
شكرًا لك!

198
00:15:13,960 --> 00:15:17,280
شكرا لله إنه محامٍ لطيف!

199
00:15:24,190 --> 00:15:25,060
مرحبًا؟

200
00:15:25,690 --> 00:15:26,717
ما أخبارك؟

201
00:15:26,800 --> 00:15:28,680
أوه، أكياما سان؟

202
00:15:29,060 --> 00:15:31,357
يبدو أنك اتصلت بي في وقت سابق.

203
00:15:31,440 --> 00:15:33,920
أوه، لا بأس! أنا بخير الآن!

204
00:15:34,430 --> 00:15:36,440
أشعر بتحسن كبير.

205
00:15:37,250 --> 00:15:38,107
أرى.

206
00:15:38,190 --> 00:15:39,750
حسنا، أتحدث إليكم لاحقا!

207
00:15:42,910 --> 00:15:44,840
لقد اتخذت قراري.

208
00:15:45,430 --> 00:15:49,560
كنت سأقوم بحل هذا الأمر بمفردي.

209
00:15:50,420 --> 00:15:54,530
مكان اللعبة بالتأكيد بعيد.

210
00:15:58,210 --> 00:15:59,500
لا تقل لي...

211
00:16:11,550 --> 00:16:12,830
هذا المكان...

212
00:16:14,020 --> 00:16:16,390
هو مكان الجولة الثانية؟

213
00:16:22,020 --> 00:16:24,657
السيدة ناو كانزاكي؟

214
00:16:24,740 --> 00:16:28,130
مرحبا بكم في المرحلة الثانية
من لعبة الكذاب.

215
00:16:28,570 --> 00:16:29,907
الحق بهذه الطريقة.

216
00:16:29,990 --> 00:16:31,560
ش-أم...

217
00:16:34,670 --> 00:16:37,527
اتركني خارج هذا الآن!

218
00:16:37,610 --> 00:16:38,887
لن أعتبر!

219
00:16:38,970 --> 00:16:41,867
إذا ضايقتني مرة أخرى، سأقاضيك!

220
00:16:41,950 --> 00:16:43,147
سأخبر الشرطة حتى!

221
00:16:43,230 --> 00:16:46,340
لدي بالفعل محام!

222
00:16:52,260 --> 00:16:55,480
هل تعتقد حقا أن هذا المحامي
لك لديه قضية؟

223
00:16:56,680 --> 00:16:58,370
نعم هذا صحيح!

224
00:17:00,380 --> 00:17:02,067
سخيف.

225
00:17:02,150 --> 00:17:05,790
أي نوع من المحامين سوف
أقول لك شيئا سخيفا جدا؟

226
00:17:06,640 --> 00:17:09,610
هل يستطيع ربما...

227
00:17:10,450 --> 00:17:13,730
تبدو شيئا من هذا القبيل؟

228
00:17:15,830 --> 00:17:18,380
ما الذي تفعله هنا؟!

229
00:17:20,170 --> 00:17:22,817
أنت حقا صادق بغباء!

230
00:17:22,900 --> 00:17:25,767
أنا لست محاميك اللعين!

231
00:17:25,850 --> 00:17:30,900
لقد كنت مرشدًا مكلفًا بالبدء
لك لبدء هذه اللعبة!

232
00:17:32,660 --> 00:17:36,080
لقد تم خداعي مرة أخرى.

233
00:17:41,660 --> 00:17:43,977
لماذا تبكي من أجل؟

234
00:17:44,060 --> 00:17:48,270
هذه هي فرصتك لكسب
حمولة قارب من المال!

235
00:17:57,170 --> 00:18:00,260
هناك شيء مثل الجوهرة عليه.

236
00:18:04,930 --> 00:18:06,660
هذا هو المكان.

237
00:18:10,260 --> 00:18:15,367
كل هؤلاء الناس فازوا بالجولة الأولى؟

238
00:18:15,450 --> 00:18:16,440
هذا صحيح.

239
00:18:21,570 --> 00:18:22,867
انتبهوا جميعا.

240
00:18:22,950 --> 00:18:26,580
وأنا أقدر حضوركم هنا اليوم.

241
00:18:26,950 --> 00:18:29,897
أنا تاجر هذه اللعبة.

242
00:18:29,980 --> 00:18:32,080
اسمي ليرونيرا.

243
00:18:33,180 --> 00:18:36,730
الجولة الثانية من
لعبة الكذاب سوف الآن -"

244
00:18:36,050 --> 00:18:37,630
أنا ألعب أيضا.

245
00:18:40,470 --> 00:18:41,860
اكياما سان؟

246
00:18:42,300 --> 00:18:43,787
لماذا أنت هنا؟

247
00:18:43,870 --> 00:18:45,520
سأشرح لاحقا.

248
00:18:46,330 --> 00:18:51,470
سأفعل كل ما في وسعي
لتحصل على هذه اللعبة الغبية.

249
00:18:52,330 --> 00:18:54,320
أوه-حسنا...

250
00:18:54,980 --> 00:18:57,397
ومع هذا الوصول الأخير،

251
00:18:57,480 --> 00:19:01,297
ستعقد الجولة الثانية الآن
بحضور 22 شخصًا.

252
00:19:01,380 --> 00:19:05,777
كما في المباراة السابقة
سيتم منح كل منكما 100 مليون ين.

253
00:19:05,860 --> 00:19:09,547
وهذا يجعل ما مجموعه
2.2 مليار في المكان.

254
00:19:09,630 --> 00:19:13,660
سيتنافس جميع اللاعبين الـ 22
لهذا المال.

255
00:19:14,530 --> 00:19:18,167
ومع ذلك، لا يجوز لك أن تأخذ
المال بالقوة.

256
00:19:18,250 --> 00:19:20,900
يجب أن تلعب لعبة.

257
00:19:21,250 --> 00:19:23,427
هذه بطولة الإقصاء.

258
00:19:23,510 --> 00:19:25,917
يجب على اللاعبين الخاسرين الخروج من المكان

259
00:19:26,000 --> 00:19:28,370
وتركوا 100 مليون ين وراءهم.

260
00:19:29,030 --> 00:19:32,027
مع استمرار اللعبة،
سوف يقل عدد اللاعبين

261
00:19:32,110 --> 00:19:36,700
حتى آخر لاعب متبقي
يستحوذ على كل 2.2 مليار دولار.

262
00:19:37,260 --> 00:19:39,167
صفقة جيدة، ألا تقول ذلك؟

263
00:19:39,250 --> 00:19:42,550
سيُطلب منك إعادة الحرف الأولي
100 مليون اقترضتها

264
00:19:42,770 --> 00:19:46,947
لكن الفائز سينتهي
اللعبة بـ 2.1 مليار.

265
00:19:47,030 --> 00:19:51,217
يا لها من مجموعة محظوظة حقًا أنتم!

266
00:19:51,300 --> 00:19:52,790
أنا-لا أستطيع أن أفعل هذا!

267
00:19:53,100 --> 00:19:56,007
ما الأمر يا رقم 14؟

268
00:19:56,090 --> 00:19:58,120
أنا...لا أستطيع الفوز.

269
00:19:58,760 --> 00:20:01,657
أنا امرأة ولست قوية جدًا.

270
00:20:01,740 --> 00:20:05,040
لا أستطيع حمل 100 مليون ين
طوال اليوم أثناء لعب اللعبة.

271
00:20:05,600 --> 00:20:08,050
ليست هناك حاجة للقلق.

272
00:20:08,330 --> 00:20:12,390
لقد أعطيت بالفعل
100 مليون الخاص بك.

273
00:20:13,690 --> 00:20:16,360
الاسم المعلق على قميصك...

274
00:20:16,810 --> 00:20:20,180
هل ترى الوردي
الأحجار الكريمة جزءا لا يتجزأ من ذلك؟

275
00:20:20,550 --> 00:20:24,757
وهذا هو ثمين للغاية
الماس الوردي.

276
00:20:24,840 --> 00:20:26,570
وتبلغ قيمته 100 مليون ين.

277
00:20:26,850 --> 00:20:27,507
ماذا؟!

278
00:20:27,590 --> 00:20:28,640
مستحيل!

279
00:20:28,870 --> 00:20:33,297
ستكون علامة الاسم هذه بمثابة
أموال لعبتك لهذه الجولة.

280
00:20:33,380 --> 00:20:38,630
الفائز فقط سيكون قادرا على ذلك
لتحويل الأحجار الكريمة إلى نقد.

281
00:20:39,380 --> 00:20:40,557
اعذرني.

282
00:20:40,640 --> 00:20:45,297
الفائز يحصل على المضي قدما
إلى الجولة الثالثة، أليس كذلك؟

283
00:20:45,380 --> 00:20:48,630
وهذا متروك للاعب.

284
00:20:48,940 --> 00:20:51,287
ويمكنهم الانتقال إلى الجولة الثالثة،

285
00:20:51,370 --> 00:20:53,640
أو قد يدفعون نصفهم
2.1 مليار أرباح

286
00:20:53,940 --> 00:20:58,360
أي 1.05 مليار ين - للتسرب.

287
00:20:59,210 --> 00:21:00,360
اعذرني!

288
00:21:00,790 --> 00:21:03,067
ماذا يحدث للخاسرين؟

289
00:21:03,150 --> 00:21:05,577
لا شيء على وجه الخصوص.

290
00:21:05,660 --> 00:21:06,837
ومع ذلك...

291
00:21:06,920 --> 00:21:09,967
لأن بدايتهم
100 مليون ين كان قرضاً

292
00:21:10,050 --> 00:21:12,410
سوف نحتاج إلى أن يتم تعويضنا.

293
00:21:14,920 --> 00:21:16,747
"رد ما أقرضتك".

294
00:21:16,830 --> 00:21:18,680
هذا هو المنطق السليم، ألا تعتقد ذلك؟

295
00:21:19,370 --> 00:21:22,330
سوف نقوم بإعادته...

296
00:21:23,030 --> 00:21:25,730
بأي وسيلة ضرورية.

297
00:21:30,170 --> 00:21:34,477
الآن، اسمحوا لي أن أشرح اللعبة
حيث ستشاركون جميعا.

298
00:21:34,560 --> 00:21:35,930
ويسمى...

299
00:21:37,030 --> 00:21:38,940
“حكم الأقلية”.

300
00:21:39,470 --> 00:21:42,117
حكم الأقلية M؟

301
00:21:42,200 --> 00:21:44,707
ما هذا؟

302
00:21:44,790 --> 00:21:46,160
لا فكرة.

303
00:21:46,490 --> 00:21:49,290
أنت على دراية بهذا المصطلح
"قاعدة الأغلبية،" أنا متأكد.

304
00:21:49,700 --> 00:21:53,230
نحن نعيش حقا في عصر حكم الأغلبية.

305
00:21:53,600 --> 00:21:59,340
الأغلبية تملك كل السلطة
وترك الأقلية في وضع غير مؤات.

306
00:22:00,190 --> 00:22:05,660
لكن اللعبة التي تتحدث عنها
اللعب هو العكس تماما!

307
00:22:05,960 --> 00:22:09,560
الأغلبية ستموت
وسوف تبقى الأقلية!

308
00:22:10,480 --> 00:22:12,850
هذه هي لعبة حكم الأقلية!